Översatt av : Mr. Swede
All krigföring är baserad på konstbedrägeri. Sun Tzu The Art of War
Jag heter Tommie Ling, och jag är stationerad i Hong Kong-
-och jag utreder narkotika och andra liknade brott.
Jag blev tilldelad till att arbeta med en Amerikansk D.E.A. Agent, Ed Grey.
Vi har varit i sex olika länder för att spåra en internationell narkotikaliga.
Jag är här med en polis från Hong Kongs narkotikapolis.
Hon säger att det är ett typiskt övertagande från ett Kinesisk gäng.
De skonade inte någon.
När jag ser alla män som sitter runt det här bordet-
-då ser jag början på en ny era.
Sai Lo från Paris.
Sai Lo - Kontrollerar: transporten av den Franska heroinmarknaden.
Front: Tvättautomater över hela Paris.
Tang Zhili från New York.
Tang Zhili, alias, The Bird - Kontrollerar: Hela New Yorks narkotikahandel.
Sköter Mahjong hasardspel.
Yin Quinshi från Sofia.
Yin Quinshi - Kontrollerar: Östra Europas drogkartell.
Hobbys: Motorsport och fallskärmshoppning.
Li Bo från Shanghai.
Li Bo - Kontrollerar: Shanghais drogexport.
Har en förkärlek till det franska köket.
Fang Lee från Paris.
Fang Lee alias. The Barber
Kontrollerar: Paris drogkartell. Känd för att hyra in unika lönnmördare.
Mr. Chang från London.
Mr. Chang - Kontrollerar: Londons drogpengar.
Jag gillar en stor hopgyttring från hela världen-
-den Kinesiska familjen slås samman.
En förenad Tong är starkt nog för att få andra syndikat arbetslösa.
Det kommer en dag då Kinesiska familjer kontrollerar hela marknaden.
Det är en farlig tid.
Vi måste verkligen ta hand om-
-så att inget-
-och ingen lägger sig i det här historiska händelsen.
Det kommer bli den mest viktiga fusion och affärstransaktionen-
-i hela den Kinesiska familjen historia.
Titta där. Det är så vackert.
Den har bara ett öga.
Du vet vad man brukar säga:
I den blindes värld, så är den enögda mannen kung.
Som följd av hans senaste noggranna utgrävning vid Yangling gravplats.
Professor Robert Burns har valts att bli mottagaren-
-av den prestigefyllda och eftertraktade Winthrop utmärkelsen-
-för sin förträfflighet inom arkeologi. Det är nu min stora ära att presentera-
-detta universitet mest framstående akademikermedlem:
Professor Burns.
Jag vill börja med att tacka min underbara fru, Maya-
-min hängivna assistent Yi, och hennes far, och min mentor:
Professor Luo Dazhong.
Utan dem skulle jag inte stå här idag.
Jag ser fram emot min nästa utgrävning i Kina.
Och tack ska ni ha.
Vad gör en före detta stridspilot här borta i Kina?
På grund av de platserna jag har landat ett plan på, det är därför jag är här.
Du brukade flyga 130's och nu flyger du den här lilla skitsaken?
Du är allt på väg neråt i världen.
Ska säga dig en sak.
Ju värre det ser ut, ju mer gillar jag det.
Det låter imponerande. Är det därför du kallas Crash?
Nej, det är bara ett skämt, Professor.
De kallar mig Crash bara för jag aldrig har gjort det.
Nästa gång du behöver åka någonstans, ring mig.
Du kommer ju från New York. Jag har en flygskola där.
Stanna till någongång, okej?
Titta på utsikten!
Eran plats ligger precis bakom den andra kullen.
Zaysun Arkeologiska Utgrävning. Kinesiska " I " Kazakhstan Gränsen
De här konstprodukterna är otroliga.
Forntida Kinesiska kejsarna bevarade aska och själen från deras kära i dessa.
De användes i processions av den Tredje Dynastin.
Alla är utskurna för hand av Jade.
-Gör dem klara för transport. -Okej, Professor.
Se till att du skriver datum och registrerar alla.
Glöm inte att skriva under, Professor.
Plomberingen måste vara förseglad enligt tullreglerna.
All right, låt oss få iväg dessa upp till lagret..
-Vem är killen där borta? -Jag har inte sett honom förr.
-Jag vet inte. -Vad står det på brickan?
-"Beijing University Archeology." -Han är väl ingen arkeolog, eller hur?
-Inte direkt. -Det är något på gång här.
Jag ska titta till lagret. Ska vi?
De verkar ha bråttom.
Jag förseglade den här förut.
Den är trasig. Jag vet inte, Yi.
Killen där ute, han går över utgrävningarna.
Förseglingen är trasig på den här.
-Var är brickan? -Det är mycket konstigt.
Jag gillar inte det här.
Vad är det där?
Vi sticker. Sitter nycklarna i jeepen?
Har vi tillräckligt med bränsle att nå gränsen?
Jag tror det.
Stoppa dem innan de når gränsen.
Stoppa dem.
Har vi skakat av dem?
-Jag tror vi är säkra nu. -Tack gode gud.
Till vänster, där är de. Preja dem. Stoppa dem!
Herregud! Snabbare!
Han försöker nå gränsen.
Stoppa honom!
Gränsen är bakom krönet. Stanna, stanna.
Jag tror jag träffade en av dem.
De kom undan, ring Sai Lo.
Säg till dem att rensa lagret. Lämna nog med bevis för att ta professorn.
Ring till gränsposten, det verkar bli trubbel.
Kinesiska " I "Kazakhstan Gränsposteringen.
D.E.A.! Stig ur bilen. Kom ut med händerna över huvudet.
Skjut inte! Sänk ner era vapen.
Lägg er ner på marken. Stäck ut armarna framför er.
Wong Dai, det har blivit en rämnat vår säkerhet.
Vår sändning i Zaysun har blivit upptäckt och beslagtagits.
Lyckligtvis, en viss "gwilo" professor har blivit dokumenterad-
-att ha paketerat produkten själv.
Han har blivit arresterad.
Innehar han information som kan användas emot oss?
Nej, han var ovetande om vår operation.
Su Chou Fängelset - Kina
Känner du inte igen honom?
Nej, sir.
Hans verkliga namn är Alex Fong. Men han går efter namnet Sai Lo.
-Får det dig på andra tankar? -Nej, sir.
-Han är killen som hyrde dig. -Jag trodde det var universitetet.
Jag är en arkeolog, specialist på Han Dynastin.
Jag kom hit för att värdera några konstprodukter.
-Jag vill nog ringa min fru. -Kom igen, Professorn.
Menar du att du inte hade en aning om att du smugglade?
Det är det som jag försöker säga.
Jag har förberett dessa dokumenten själv.
Jo, det kan vi se.
Vet ni vad det är frågan om här? Detta här är Kina, grabben.
Du kan se fram mot mordåtal, plus narkotikahandel.
Jag tror ni har fel personer. Jag är professor. Jag mottog just ett pris.
Din signatur finns på alla dokumenten.
De har satt dit dig för att ta smällen, och du bara sitter här.
-Jag tror jag behöver en advokat. -Det smartaste du sagt idag.
Jag är klar med honom. Prata med honom du.
Systemet är som en pitbull.
När den har huggit tag i något, så släpper den inte utan orsak.
Du måste ge oss den orsaken.
Det ska jag ge er. Vet du vad det är?
Jag är oskyldig.
Jag känner inte den här mannen.
Jag behöver en telefon. Jag vill ringa min fru.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Arkeolog, i helvete heller. Han är hur inblandad som man kan bli.
Du vet att det inte är hans fel.
Är det en av dessa kvinnlig-intuitionsakerna?
Han gjorde bort sig, han åkte fast. Så är det.
Han sa att han var oskyldig.
Kom du ihåg att jag skulle berätta när du överdriver saker?
Nu gör du det. Det är en av dom gångerna.
Jag ska ringa New York.
Jag vill ha professor befriad.
Vi behöver honom som bete, för att se vem som hugger.
Den Kinesiska polisen kommer inte att släppa honom så lätt.
Varför inte?
Kinesiska myndigheterna är inte så glada.
De tror inte att han är oskyldig, hans underskrift är på alla dokument.
Och vem är Wong Dai som han pratar om?
Han är en kinesisk kille som har hand om drogsmuggling-
-och tvättning av pengar på den internationella marknaden.
Hans folk är ansvariga för skottlossningen på en nattklubb i Bulgarien.
Han brukar förflytta sig Mellanöstern och Europa.
Vi vet också att Wong Dai försöker att eliminera sina positioner.
Jag vill att ni använder professorn som bete.
Låt Wong Dai tro att han arbetar åt oss.
Han använder professorn till att få bort sina egna män.
Det är en gammal Kinesisk gängtaktik.
Vad kommer att hända med professorn och hans familj?
Åt helvete med honom.
9:00- Fredag - New Haven, Connecticut.
Här är senaste nyheterna.
Den välkände arkeologen och vinnaren av Wintrop utmärkelsen.
Professor Robert Burns har idag blivit arresterad i Kina-
-under en arkeologisk utgrävning.
Den Kinesiska polisen anklagar honom för narkotikasmuggling.
Lokala myndigheter säger att han kommer att-
-få stå till svars för anklagelserna i morgon.
Ingen borgenssumma har lags fram.
-Jag heter King. -Burns.
Jag heter Burns. Trevligt att träffas.
Vad gör du i ett ställe som det här?
Jag antar att jag var på fel ställe vid fel tidpunkt.
-Så säger alla. -Gör dom?
Och du då?
Sanningen är, att jag korsade den Kazakstanska gränsen-
-smugglade marijuana.
När det var någon idiot som haffade mig.
Vad jag vet, så pratar Amerikanska ambassaden med D.E.A-
-jag tror de kommer se det som ett stort misstag.
Jag förlåter dig, okej? Jag ska få ut dig härifrån.
Jag älskar dig.
Jag vet att du försöker.
Jag älskar dig.
Jag gillar inte att han tror att han ska komma undan lätt.
-Var kommer ni ifrån? -Vi är från D.E.A.
-USA. Och Hong Kong. -Identitetskort, tack.
De här polismännen är här för att hämta fången.
Jag behöver papper på det.
De är redan arkiverade. Men skynda på.
Det är inte så enkelt. Han är en professor.
Tänk om han är oskyldig?
Om han är det, så använder Påven trosor.
-Varsågod. -Okej, den här vägen.
-En gång en vän, så är man vänner för livet. -Ta hand om dig.
-Du ska inte hamna i ett råtthål. -Glöm inte bort mig. ?
-Ta hand om dig. -Gå i fred, min vän.
Vi ses.
Glöm inte bort mig, Burns!
2:07- Torsdag - Paris
Varför släppte de honom?
Den Amerikanska D.E.A. gav ordern.
Du säger att "gwilo" inte vet något om våra operationer?
Det stämmer.
Jag vill veta vem den här mannen är, och vad han vet.
Jag vill inte att han ska orsaka oss några problem.
21:50- Fredag - New Haven, Connecticut
Jag har saknat dig.
Jag är glad att du är tillbaka.
Jag har saknat dig. Tack gode gud att du är hemma.
Jag har bestämt att vi måste sätta stopp för den här professorn.
Imorgon är det begravning för hans medhjälpare.
Det kommer att bli hans begravning.
Vänta tills far har åkt, sedan kan ni ta honom.
10:00- Lördag Chinatown, New York City
Beklagar, "shefu".
Sinnet är en spegel, ett klarljus blänkande.
Se till att rengöra den varje dag.
Tillåt inget damm att fastna.
Det finns ingen spegel, det finns inget damm, inget mörker.
Bara sinnet är ljuset.
Jag tror att du vet vad jag måste göra.
Jag väntar vid graven för din återkomst.
"Fara därnere."
"En flod."
Denne "gwilo" professorn börjar bli ett problem.
Vi har varken Mr. Wu från New York eller Mr. Ping från L.A ibland oss.
Ja, "gwilo" orsakar problem nere i Chinatown.
Vet vi något mer om den här "gwilon"?
Han är varken en polis eller soldat, inte heller en agent.
-Han är som en av oss. -Vad menar du?
Vi har fått reda på att den här "gwilo" professorn var en gång-
-en av de största tjuvarna i Shanghai, New York and Paris.
Han var specialiserad i dyrbara målningar och ovärderlig Kinesisk konst.
Han var känd som "Goei", eller "Ghost".
Några trodde han var död, men han hade bara försvunnit.
1985 återvände han till USA och blev arresterad.
Han tillbringade 7 år i fängelse.
Genom att använda som expertis i Kinesisk konst-
-så använde han sin tid i fängelset att bli doktorand i Kinesisk arkeologi.
Och när han släpptes, så skaffade han sig en ny identitet och blev professor.
Tang Zhili, åk till New York och ta hand om honom.
20:15- Söndag - New York
Jag måste gå till toaletten.
Sir, jag arbetar för en internationell affärsverksamhet.
Vi tror att du har ett intresse för att störa vår verksamhet.
-Våra vägar har korsats förr. -Har de?
Om du undrar hur och varför vissa otrevliga saker-
-har hänt för dig i ditt förflutna.
Så nu är jag här för att erbjuda dig en sak.
Lämna oss ifred, så lämnar vi dig ifred.
Se det som avgjort. Jag kommer inte att tänka er igen-
-och leva ett enkelt, lugnt liv, och så ska jag hålla mig borta.
Bra. För om du inte gör det...
Så kommer vi döda er hund, dig, och sedan din fru.
"Tranan."
Maya, kom hit!
Vet du vad jag tror, Tommie?
Jag tror att våran arkeolog professor har grävet sin egen grav.
Jag tror inte att han har grävt den djupt nog.
-Det ser ut som självförsvar till mig. -Nej, missuppfatta mig inte.
Jag vill inte se honom arresterad.
Jag tror att våran lilla kille just har startat ett party.
Vilka är de där människorna? Vem är du?
Jag är ledsen.
Jag vet inte vilka de är. Men jag ska ta reda på det.
23:30- Söndag - New Haven, Connecticut
6:30- Måndag D.E.A. Kontoret - New York City
-Den döda flickans far, Luo Dazhong. -Ja?
Han var en av världens största ledare inom "chi kung".
Verkligen?
Det här är så märkligt.
Det finns inga uppgifter på professorn innan 1984.
Hallå? Grey här.
Vi är snart där. Hämta din rock.
Professorns hus har precis brunnit ner.
9:08- Måndag - Luo Dazhongs Hem Greenwich, Connecticut
Din dotter, min fru, båda är döda.
Jag kom hit för att ge dig ett löfte. Inom en vecka så ska-
-jag se till att dom är döda, innan min frus begravning.
Du vet nog hur mycket jag försöker att lägga mitt förflutna bakom mig.
Men det har inte funkat så bra.
Man brukar säga, "Döda en för att varna hundra."
Jag kanske måste döda hundra för att varna en.
Man säger att, när en skickas ut för att hämnas så måste man gräva två gravar.
Och jag vet att du förstår det. Men jag ska lova dig en sak.
Våra fienders själar kommer att vara aska och damm som flyger i himlen-
-innan begravningen av våra älskade. Det ska jag lova dig.
Du får min välsignelse för att hämnas de som dödade våra älskade.
Nyckeln ligger i symbolen som är tatuerad på deras armar.
9:22- Tisdag - Springer Airport, New York
Vill han ha 2 timmar? Visst. Skicka hit honom. Jag tar det.
Är det här Kupper Aviation?
-Känner inte jag dig? -Nej, sir, det gör du inte.
Cessnan är tankad och redo för avfärd.
-Är du säker på att inte jag känner dig? -Vad pratar du om?
Du är den där arkeologen jag flög borta i Kina.
Jag är ledsen över det som hände med din fru.
Hur vet du vad som hände med min fru?
Vad fan sysslar du med?
-Tror du att jag är galen? -Nej!
Fel svar. Jag är galen!
-Du är galen! -Lyssna på mig nu.
-Jag börjar att gilla den där killen. -Samma här.
-Vem hyrde dig? -Vad i helvete sysslar du med?
-Jag vill ha svar. -Jag känner honom inte!
Döda mig inte!
-Vad fan vill du? -Jag vill ha Sai Lo.
-Vem fan är Sai Lo? -Ska vi göra ett nytt försök?
-Alex Fong då? -Jag känner ingen jävla Alex Fong.
-Vem hyrde dig då? -En Kinesisk kille, The Bird!
-Vad heter han? -Tang Zhili, han hyrde mig!
Tang Zhili, "The Bird." Var kan jag hitta honom?
Chinatown. Stig upp!
Jag vill ha lite mer detaljer.
Vi träffades på hos en frisörsalong i Chinatown, New York City.
Det är en stor neonskylt bredvid dörren.
Jag svär på min mors grav, det är allt jag vet.
-Jag gjorde precis som du sa. -Utmärkt.
-Skickade du dit honom? -Ja, sir.
-Till frisörsalongen? -Det gjorde jag.
-I Chinatown? -Ja, han trodde på allting.
-Jag är säker på det. -Utmärkt.
-Vem var det? -Piloten.
Han hade problem med "gwilo" professorn.
Vi måste ordna till det.
10:44- Onsdag Chinatown, New York City
-Borde vi gå in tillsammans? -Glöm det, Tommie. Det här är Chinatown.
Trevligt att du slutligen visade ditt ansikte.
Fel ansikte, min vän.
Var är Tang Zhili, "The Bird," mannen som dödade min fru?
Half Moon...
"Fridfull."
Han har varit där inne för länge.
Jag gillar inte det här.
Ta du framsidan, så tar jag baksidan.
Om du letar efter Half Moon, så är det där borta.
Sover du gott om nätterna? Det borde du.
Jag gillar din stil. Det gör jag verkligen.
Du lurade mig i Kina, och sätter en oskyldig man bakom galler.
Sedan låter du mig gå fri för du tror att jag ska föra dig till skurkarna.
Och min favorit?
Det var genom ditt brillianta detektivjobb-
-som du bekostade livet på min fru.
-Jag hade inte en aning om det. -Tror du att jag ska tro på det?
Tro på det här: Jag gör ditt arbete för dig-
-bättre än du någonsin kunde.
Håll dig utanför mitt liv. Håll dig borta från mig.
Allt som jag säkert visste Robert Burns, var att han var en man-
-som hade förlorat allt han hade.
Lagen hade svikit honom.
Han hade inget att se tillbaka på, och ingen framtid att bevara.
När man inte har något mer att förlora, så fruktar men inte döden.
De mörka skuggorna som gjort allt mot honom, kunde inte skingras
Jag har haft problem med att sova.
Jag är ledsen vad som har hänt till dig, och din fru.
Men jag kan ändra på det nu.
Om det är något som jag kan hjälp till med, så gör jag det.
Min far brukade alltid säga: "Stjäl lite, och åk i fängelse."
"Stjäl du mycket, så blir du kung."
I min cell, så var det en ung man som hette King.
Jag vill att du fixar ut honom.
Han behöver en andra chans, som min fru aldrig fick.
Vad fan hände?
Ingen aning.
Hallå, Bird, Bird... Tang Zhili, Kung av Mahjong...
Det här är privat område. Stick härifrån.
Han ser inte ut som om han är här för mahjong.
Avlägset vatten kan inte släcka din törst.
Bättre att tända ett ljus, än att förbanna mörkret.
Nu har jag dig. Vem dödade min fru?
Du? Sai Lo?
Jag vet inte.
Idag, så dör du.
Nu är du körd, min vite man.
"Yta."
Var är Sai Lo?
Kråkorna är lika svarta överallt.
Du får en chans till. Var är Sai Lo?
Jag vet inte vem han är.
Den här "gwilon" måste stoppas till varje pris.
Han frambringar stor olycka bland oss.
Han måste stoppas nu!
Han äventyrar den största sändningen någonsin från Burma.
Det är vår största sändning någonsin.
Men i första hand, det är mer symboliskt-
-av sammanslagningen av hela det Kinesiska brottsstrukturen.
Det är den första gången som alla familjerna har gått samman.
Vi måste skydda det här, till varje pris.
20:12- Onsdag Chinatown, New York City
"Fara därnere."
"Yta."
"Tranan."
RED DRAGON EXPORT Sofia - Bulgarien
Vad menar du?
"Fe Yue."
Det är namnet på en av de Kinesiska generalerna från 1200-talet.
Även känd som Wong Dai.
16:15- Torsdag Sofia - Bulgarien
Kan jag hjälpa er, sir?
Kan jag få prata med ägaren?
-Kan jag hjälp er, sir? -Finns ägaren i närheten?
Jag är ledsen, sir. Han är inte inne.
-Kan du säga att jag var här? -Det ska jag, sir.
Gör du det.
Kom igen. Fyll den här kartongen.
Den här sändningen är högsta prioritet. Ingen fara. Gwilon är bevakad.
Rensa bordet, vi har två till att räkna.
Skynda på! Vi har inte hela dagen på oss.
11:48- Torsdag Chinatown, New York City
Robert Burns var verkligen inte en svår man att hitta.
Han lämnade lik efter sig på alla ställen där han vistades.
Han förstod vad symbolerna betydde på mördarnas armar.
Burns följde deras budskap, genom att röra sig som ett spöke-
-från gatorna i Chinatown, till bakgatorna i Östra Europa.
Verkar som om någon har varit upptagen.
Vad tror du, Tommie?
Är det något som du vill berätta?
Det verkar som vi ska åka till Östra Europa, partner.
3:10- Fredag - Sofia, Bulgaria
Det verkar som de har utkörning.
Då går vi.
All right. Låt oss se vad vi kan fånga.
Om du kommer ut med en tatuering, så letar jag efter en ny partner.
Vill du ha en tatuering?
Jag vet inte riktigt.
Jag är lite rädd för nålar.
Gör det ont?
Bara om du vill.
Jag kanske kommer tillbaka-
senare-
efter du är klar med att ha stuckigt nålen i skallepärs huvud.
Det får vi hoppas.
3:50- Sofia - Bulgarien
Lek med henne som en mus. Och ta henne sedan till huset.
"Döljer."
Hej, baby. Ska vi göra den där tatueringen nu?
Jag kanske letar efter något annat.
Du kan hitta vad som helst här.
-Men du måste vara säker på det först. -Jaså?
Jo, hon kom allt tillbaka för något annat.
Det kanske jag gjorde.
Hur vet vi att du inte är en polis?
Ser jag ut som en polis för dig?
Du känns då inte som en polis.
Tja, flickor-
-ska ni hjälpa mig då?
Följ mig, baby.
Vad är du rädd för?
Fram med kontanterna. Låt honom se pengarna, sötnos.
Kom med upp.
Ställ honom upp.
Ner med honom i källaren.
Han är nere i källaren, sir.
Se till att han är bunden.
Gå och kolla läget där uppe.
Varför är du så rädd?
Jag är inte rädd. Vem har knarket?
Dags att göra din partner sällskap i källaren.
Tatuera det här, din slyna.
Hämta din partner men var försiktig.
-Jag hade dem precis där jag ville. -Visst. Säkert.
5:32- Fredag - Sofia - Bulgarien
Jag vill inte att han ska kunna så att det blir några komplikationer.
"Gwilo" professor börjar bli ett stort problem.
Den där "gwilo" måste stoppas till varje pris.
Jag förföljer en bil, jag behöver understöd.
-Vem dödade min fru, din skit? -Sai Lo.
Var är Sai Lo?
Paris. Någonstans i Paris.
6:14- Fredag - Sofia - Bulgarien
Wong Dais order. Avlägsna alla spår. Lämna inget bakom.
Den där "gwilo" professor fick oss vart han ville.
Han förstörde mitt täckmantel här. Men det kommer bli en säker död-
-för honom om han hittar oss i Paris.
Jag förstår inte hur en man kan fly undan en säker död så många gånger.
Vi har inte kommit vart vi är idag för vi är amatörer.
Jag förslår att vi utnyttjar våra tillgångar-
-för att tyst få bort alla hinder-
-innan det blir allt för kritiskt.
Annars engagerar jag mig också i det här.
19:23- Fredag - Paris
Vi har källor som har fått information som kopplar ihop dem.
Vad då för källor? Tomat, pasta, "vin rouge"?
-Källor, inte... -Jag vet. Jag skämtar med dig.
Det är något som vi har fått fram. Är du Kapten Breton?
Jag tror du har tur, Tommie. Jag är Grey.
Du klär dig bättre än vad du låter. Det ska du veta.
Ytterligare en komiker.
Vi fann den här godslistan i askorna i det förstörda lagret i Östra Europa.
Du kanske kan göra oss en tjänst.
Vi letar efter en lastbil. En Kinesisk lastbil.
Och här är nummerplåten som vi fick från företagets godslista-
-vilket också har Sai Los namn på.
Vi vet att Sai Lo arbetar på tvätten här.
Och vi tror inte att han pressar skjortor.
Vi tror att han är på väg hit.
Jag ska se vad jag kan få fram.
Ta hand om er under tiden. Vi har inte hittat professorn ännu-
-och alla i staden vet var D.E.A. finns.
Tack.
Samma hotell?
Jag vet inte. De kanske sa det förut.
Jag tror att de gillar att spana på poliser.
Ursäkta om jag väckte dig, men vi måste prata.
Här har du din morgonrock.
Det behöver inte vara så. Vi behöver varandra.
Låt oss arbeta tillsammans och lägga allt annat vid sidan om.
Jag har något åt dig, men jag vill ha något tillbaka.
-Vad har du? -Detta är en bok med adresser och koder.
Det är ett gammalt Kinesiskt system som användes av sändebud till Kejsarna.
Alla Kinesiska Tong-medlemmar, så har de en-
-symbol tatuerad på armen, en kod från Kejsardömet.
Om du kan tolka den så hittar du Wong Dai, kejsaren han själv.
-Och vad vill du ha? -Jag vill veta platsen var Sai Lo finns.
Mannen som dödade min fru.
Vi har varit efter Wong Dai i en lång tid nu.
Men vi behöver starkt bevis för att ta honom.
Han använder en gammal byggnad, Crane River Tvätteriet, Rue de la Grue.
Tack så mycket. Vi ses senare.
Du kommer och går som ett spöke.
RUE de la GRUE - 10:19 Lördag - Paris
Var finns Sai Lo?
Sai Los finns inte här.
Inte?
Du får inte gå in dit.
Sai Lo. Jag trodde jag kunde hitta dig här.
Din jävel.
Dom sa att jag skulle lämna dig ifred. Det hade varit ett stort nöje för mig.
Men du gjorde ett väldigt stort misstag.
Du rörde det mest heliga som jag hade.
Du dödade min fru.
Nu tvingar du mig att gräva två gravar.
Inga misstag. Bara ouppklarade affärer.
Jag ska skicka dig till din fru, din jävel!
"Fara därnere."
Wong Dai har svikit ditt förtroende, och livet av du och dina bröder.
Om du berättar var han finns, så kommer han att bli straffad.
Åt vilket håll flyger tranan?
31 Rue de la Grue, Paris.
Jag ska själv ta hand om den där förbannade professorn.
-Vad är det som händer? -Den där snuten ringde.
Vem, Breton?
Han har hittat lastbilen.
Jag tror vi båda vet vart den ska. Kom igen.
Stör det dig att folk hittas döda runt den där snubben?
Det är inte så enkelt.
Om jag inte sätter dit någon snart, så kommer jag att tappa min mystik.
Alla dessa pengar hittas tvättade, i ett Kinesiskt tvätteri i Paris.
Ett Kinesiskt tvätteri med ett Schweiziskt bankkonto.
Vad är det som pågår, partner?
Stannar du vid mig?
Jag kanske tar med dig på fiske, Tommie. Djuphavsfiske...
Vi skaffar lite bete...
Och när den stora fisken tar betet, då vet du att det kommer att bli en fajt.
Du måste ge honom huvudet, mina herrar.
Men det första du måste göra. Lyssnar du på mig nu, Tommie?
Det första du måste göra är att binda fast dig-
-för när den stora fisken hugger, så kan den rycka dig överbord.
Och när du är i vattnet... Lyssnar du på mig? Då är du betet.
En present från Wong Dai.
Stick härifrån så fort du kan. Gå och skaffa hjälp.
Trevligt att äntligen få träffa dig.
Vilken trevlig överraskning. Varsågod och sitt.
"Tranan flyger över floden."
"Den fridfulla ytan döljer fara därnere."
Jag antar att det är gåtan jag löste genom att döda 10 av dina män.
Mycket bra.
Var inte det meddelandet jag fick från tatueringarna från kropparna på dina män?
Du har verkligen läst på din Kinesiska historia och filosofi-
-för att kunna lösa det.
"En flod kommer att bli fylld med rött." Är det också din?
Mycket bra.
Det verkar som om de 10 människorna som förmodligen satt vid det här bordet-
-gav deras liv för dig.
Om jag hade en man som skulle ge sitt liv för mig...
Så skulle jag skatta mig lycklig. Och du slösade bort 10 av dem.
Du satte avsiktligt 10 män i tigerns gap-
-i vetskap att jag skulle ta dom-
-så att du inte skulle ha någon att dela förmögenheten med.
Du är en avskyvärd man, och du tog min frus liv.
Säg mig, vad ska jag göra härnäst?
Det är dags för dig att dö.
Nej, det är din stund som är inne.
"Tranan flyger..."
"över en flod."
"En fridfull..."
"yta..."
"döljer fara därnere."
14:39- Söndag D.E.A. Kontoret, New York City
Hans kejsardöme slutar här. Det här är allt du behöver.
10:03- Måndag - New Haven, Connecticut
"Fader vår, som är i himlen..."
Sorg är bara en del av livet.
Jag kräver inte att förstå Robert Burns bättre nu-
-än vad jag gjorde när jag följde hans väg.
Men jag har aldrig sett någon som honom innan.
Och jag förväntar mig inte att göra det...igen.